Крылатые слова,
выражения,
афоризмы
в русском языке
Устойчивые выражения
сохраняют культурную память
Короткая фраза переносит литературный или исторический образ в повседневную речь.
Источник
Текст, событие
или высказывание
Распространение
Повторение
и узнавание
Современная речь
Образное описание
новой ситуации
Крылатое выражение — источник.
Афоризм — законченная мысль.
Крылатое
выражение
Распространённая фраза с узнаваемым литературным или историческим источником.
Афоризм
Краткое, выразительное изречение, передающее законченную обобщённую мысль.
Фразеологизм
Устойчивое сочетание слов, употребляемое как готовая единица с целостным значением.
У каждой крылатой фразы
есть культурный источник
Литература
«А судьи кто?»
А. С. Грибоедов, «Горе от ума»Мифология
«Ахиллесова пята»
Миф об уязвимом месте АхиллесаИстория
«Пиррова победа»
Победа царя Пирра ценой тяжёлых потерь
Реплика героя
становится общей фразой
«А судьи кто?»
Чацкий, действие II. Сомнение в праве других осуждать.
«Счастливые часов
не наблюдают»
Софья, действие I. Увлечённый человек не замечает времени.
Басня сжимает наблюдение
до запоминающейся формулы
«А воз и ныне там»
«Лебедь, Щука и Рак»
Дело не продвигается: участники действуют несогласованно.
«А Васька слушает
да ест»
«Кот и Повар»
Человек продолжает своё дело, игнорируя упрёки.
Древний сюжет живёт
в переносном значении
Ахиллесова пята
Уязвимая пятка героя
Слабое местоСизифов труд
Камень снова скатывается с горы
Бесплодная работаНить Ариадны
Нить помогает выйти из лабиринта
Путь к решениюАфоризм — короткая форма
для законченной мысли
«Служить бы рад,
прислуживаться тошно»
А. С. Грибоедов · «Горе от ума» · Чацкий, действие II
Пословица и авторский афоризм
различаются происхождением
Народная пословица
«Без труда не вытащишь
и рыбку из пруда»
Опыт передаётся традицией; индивидуальный автор обычно неизвестен.
Авторский афоризм
«Служить бы рад,
прислуживаться тошно»
Есть конкретный текст и автор: Грибоедов, «Горе от ума».
Контекст меняет тон
знакомого выражения
Серьёзно
«Ремонт обещают закончить уже месяц, а воз и ныне там».
Критика бездействияИронически
«Снова решил разобрать свой стол, а воз и ныне там».
СамоиронияТочное цитирование
делает речь выразительной
Знать значение.
Не искажать смысл выражения.
Проверять источник.
Различать автора и персонажа.
Учитывать ситуацию.
Выбирать уместный тон.
Список литературы
- 01
Грибоедов А. С. Горе от ума.
Действия I–II. Источник литературных цитат. - 02
Крылов И. А. Басни.
«Лебедь, Щука и Рак»; «Кот и Повар». - 03
Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова.
4-е изд., доп. М.: Художественная литература, 1988. - 04
Грамота.ру. Справочник по фразеологии.
Статья «Крылатые слова». gramota.ru - 05
Грамота.ру. Метасловарь русского языка.
Словарные статьи по теме. gramota.ru